Subtitles by Soompi TV .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan re-upload subtitle ini di blog manapun tanpa ijin penerjemah.
resycn to webrip : Nowfree7
Kau benar-benar tidak peduli?
Kau minum terlalu banyak. Hentikan.
Apa kau benar-benar akan bercerai?
Kalau begitu...
Boleh aku terus menemui Nyonya Kim?
Boleh aku terus menyukai dia?
Keparat!
Kau seharusnya berhenti saat kubilang berhenti, keparat!
[Alasan bercerai - Perzinahan]
[Pendidikan - SMA]
[Pekerjaan - Buruh harian]
Sayang!
Apa yang terjadi?
Bagaimana ini?
Kau terluka dimana lagi?
Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang melakukan ini dan mengapa?
Apa yang terjadi?
Siapa yang memukulnya?
Apa pelakunya kabur?
Hey.
Apa kau memukul suamiku?
Hey!
Bagaimana kau bisa tidur setelah memukul orang?
Ugh, bau alkohol.
Dia yang dihajar, ahjumma.
Tidak, anda pasti salah.
Suamiku tidak suka kekerasan.
Dia bisa hidup tanpa hukum.
Kurasa dia butuh hukum.
Hey.
Hey!
Apa anda wali Jang Hee Tae?
Ahjumma.
Apa anda wali Jang Hee Tae?
Keduanya.
Huh?
Jang Hee Tae dan Kim Joon...
Aku wali mereka berdua.
[Episode 11: Sampah]
Hey, hey.
Kenapa hanya segini?
Upah minimum adalah $4.70 per jam. Hitung saja.
$4.70? Berapa?
$4.70.
Empat jam kali $4.70 sama dengan...
$18.80.
Kau pandai berhitung.
Kalau begitu kenapa hanya $16.43?
Dimana sisanya?
Bukan empat jam. Tepatnya tiga setengah jam.
Tunggu sebentar.
Dasar Babi Stroberi pencuri.
Aku akan...
Ini...
Berapa? $4.70?
Kau sudah bosan hidup?
Kurang satu sen! Ini $16.44.
Aku tidak punya satu sen.
Kalau begitu beri aku lima sen. Apa kau tidak belajar pembulatan di sekolah?
Berikan kembaliannya. Berikan empat sen.
Besok. Pulanglah.
Kami tidak menampung tuna wisma. Minum air dingin dan sadarlah.
Hanya malam ini. Hanya sekali!
Hanya malam ini.
Soo Young bilang tidak.
Kalau begitu biar aku mati membeku.
Kau saksi terakhir.
Kau harus bersaksi dan menerima gunjingannya.
Kau akan diwawancara.
Kenapa melakukan hal yang membosankan? Buka saja untuk malam ini.
Apa manusia mati semudah itu?
Aku akan tidur di rumah kakakku.
Aku akan meminta pada kakakmu untuk membuatkanku ramen dan memberiku sikat gigi.
Aku akan meminta pakaian dalam baru, bukan milik kakakku.
Benarkan?
Aku tidak boleh begitu, kan?
Aku akan pergi bersamamu.
Kenapa?
Aku ingin minta maaf pada kakakmu.
Mi kacang hitam?
Itu sudah lama sekali.
Ahjusshi.
Tidurlah di rumah. Wali anda sudah datang.
Jangan tidur di sini!
Cepat bangun!
- Cepat bangun! - Dingin sekali...
Kau pikir kau mau kemana?
Tunggu sebentar.
Aku ingin bicara.
Kau juga bangun.
Kenapa tidak bergegas?
Apa yang kau lakukan?
Bicara di sini jika kau mau bicara.
Ikut denganku jika kau tidak mau membeku.
Ayo.
Nasibku...
Aku merasa hangat dalam pelukan suamiku.
Tapi aku diseret keluar dan mengurusi Andro sialan itu tengah malam begini.
Aku sedang...
menandatangani formulir perceraian saat aku bergegas pergi.
Aku ingin bicara karena kita perlu menyelesaikan masalah ini.
Kau dan aku...
hanya perlu mendaftarkan berkasnya di pengadilan.
Apa yang terjadi dengan dia...
adalah seperti yang kau ketahui.
Aku merasa senang dan goyah.
Aku melupakanmu dari waktu ke waktu.
Aku tahu aku tidak boleh, tapi aku selalu perhatian dan memiliki perasaan untuknya.
Aku tidak tahu apa yang kukatakan dan kulakukan.
Tapi aku tidak pernah berpikir kau bukan belahan jiwaku.
Aku tahu itu meski orang ini membuatku senang.
Pokoknya, masalah sudah diselesaikan antara kita.
Jadi, sayang...
kau tidak perlu berkelahi dengannya.
Kau juga.
Aku tidak tahu apakah ini penting bagimu.
Tapi aku mengatakannya karena orang-orang bilang ini penting.
Kami...
tidak tidur bersama.
Kami tidak tidur bersama.
Oh, ya.
Jika kau salah paham...
Apa itu perlu kau katakan padaku?
Apa kau tidak punya akal sehat?
Beraninya kau memperlakukan suamimu seperti orang-orangan sawah?
Kalian tidur bersama atau tidak, kau sudah melewati batas.
Apa tidak ketahuan membuat semuanya legal?
Kau sudah ketahuan sepenuhnya dan melakukan semuanya.
Semua sudah selesai saat hatimu berpindah.
Coba kutanya padamu.
Apa kau akan memahami situasi ini?
Apa kau akan mengerti jika kukatakan aku menyukai wanita lain dan kau juga?
Tidak.
Kau lihat? Kenapa memintaku mengerti yang kau tidak bisa?
Tapi kurasa aku akan mencoba.
Jika kau benar-benar menyukainya...
Wanita seperti itu...
Pasti ada alasan.
Jika kau bukan tidak menyukaiku tapi kau suka padanya,
bukankah itu masalahnya?
Jika separuh hatimu bersama wanita lain,
aku rasanya akan gila dan tersiksa.
Tidak, aku mungkin akan menjadi lebih buruk dari dirimu sekarang. Tapi...
kau tidak akan melakukannya dengan sembarangan.
Mungkin kau tidak bisa mencegahnya.
Pasti ada alasannya.
Aku akan mencoba satu kali untuk mengerti.
Bravo.
Kak! Ini aku!
Dingin sekali! Minggir.
Belum pulang?
Dingin sekali.
Kamar mandi.
Bukan di sini. Aku selalu bingung.
Huh?
Apa ini?
Formulir perceraian...
Jang Hee Tae...
Perzinahan...
Mereka sudah gila.
Aku akan di rumah ibuku.
Jadi, pulanglah.
Jangan tidur di luar.
Aku akan ambil barang-barangku nanti saja.
Duduk.
Akulah orang-orangan sawah.
Apa yang kau lakukan denganku di sini?
Yang kau katakan...
apakah untuk telingaku?
Aku bukan apa-apa?
Kau hanya bermain-main.
Jadi, pergilah sekarang?
Aku hanya harus pergi, benar kan?
Apa kau bercanda?
Ini salahku.
Aku tidak menyangka akan menjadi sebesar ini.
Tidak...
Aku sengaja tidak berpikir.
Aku benci hal rumit seperti perkalian.
Aku hanya menyukai seorang wanita.
Tapi wanita itu memiliki belahan jiwa.
Dan dia sangat mencintainya.
Berhentilah.
Siapa wali di sini?
Kau jagalah dirimu sendiri.
Ah...
Aku juga tidak suka.
Mendapatkan separuh hatimu.
Berikan saja semuanya...
pada Dr. Jang.
Aku menolaknya.
Sekarang sudah berakhir.
Setelah membatalkan paket ponsel keluarga kita,
aku ingin meminta kembali rekening bank milikku.
Perceraian...
mungkin lebih sederhana dari yang kubayangkan.
Pindah...
Ya.
Hampir sama stresnya dengan pindah rumah.
Sedang apa kalian di sini?
Kak.
Apa kau berselingkuh?
[Formulir Perceraian
[Perzinahan]
Kakak ipar...
Dimana kakakku?
Tidak.
Perceraian tidak sederhana.
Ada keluarga masing-masing pihak.
Kau sudah gila.
Kau hancurkan hidupmu hanya karena kesenangan.
Teganya kau lakukan itu pada suamimu?
Apa kau sangat tinggi dan berkuasa?
Apa yang perlu kau buktikan pada dirimu?
Kakak tidak merasakan kesenangan.
Apa ibu tidak tahu betapa dia menderita?
Jangan membuat masalah seperti ini.
Kau sudah gila.
Aku makan sup rumput laut setelah melahirkannya?
Beraninya kau datang kemari?
Aku senang kakak datang.
Aku menyambutmu.
Beraninya kau?
Teganya kau jika kau masih waras?
Teganya kau lakukan itu pada Hee Tae? Mengapa?
Tidak ada orang seperti dirinya. Apa kau tahu?
Ibu.
Kenapa?
Kenapa memanggil ibu?
Aku ingin tidur.
[Ibu Mertua]
Bukan dia.
Aku, Bu.
Aku...
Kim Il Ri.
Aku berselingkuh.
Kau berselingkuh?
Apa maksudmu?
Kau?
Kau...
menemui pria lain?
Aku minta maaf, bu.
Aku minta maaf, yah.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Kalian sudah menandatangani berkasnya?
Pergilah sekarang.
Pengadilan ada di Hakikdong.
Departemen Catatan Sipil ada di lantai dua.
Kalian harus mendaftarkannya bersama perwakilan.
Aku sudah kesana beberapa kali.
Sudah mendarah daging di keluarga ini.
Maaf, bu.
Aku minta maaf.
Hee Tae.
Cepat atau kau akan terlambat bekerja.
Kau naiklah, Ki Tae.
Oh, ya.
Kau diusir.
Bawa sepatu dan kaus kakimu dan pergilah.
Aku minta maaf, bu.
Aku minta maaf.
Hee Tae.
Siapa ahjumma ini?
Ahjumma.
Aku haus dan ingin minum.
Lepaskan kakiku.
Pergilah.
Dasar wanita jalang.
Kau berselingkuh?
Berani kau menyelingkuhi putraku?
Hentikan.
- Bicara saja, bu. - Kenapa kau lakukan ini pada putraku?
Apa yang terjadi?
- Kau... - Jangan. Membuat malu saja!
Apa yang kau lakukan!
Teganya kau menipuku begini?
- Teganya kau! - Hey.
Aku menangis air mata darah sepanjang hidupku karena suami yang berselingkuh.
Bagaimana kau bisa melakukannya setelah melihat itu semua?
- Teganya kau? - Bu, tenanglah.
Pukul saja aku!
- Mengapa? - Masuk!
Mengapa kau melakukannya?
Karena aku menganiaya dirimu?
Atau kau muak merawat Hee Soo?
- Tidak, bukan itu. - Lalu kenapa?
Lihat aku!
Kau menikahi Hee Tae.
Apa yang dikatakan Pendeta?
Hidup tua bersama. Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau melanggar janjimu?
Kau seharusnya tidak membuat janji yang tidak bisa kau tepati.
Kau seharusnya tidak melakukannya!
Ibu, hentikan.
Ini salahku karena aku tidak mampu.
Ya, benar.
Kau sangat tidak mampu sehingga membiarkan istrimu berselingkuh.
- Siapa yang melahirkan orang tolol seperti dia? - Masuk!
Bagus sekali. Aku dikhianati sepanjang hidupku.
- Sekarang menantuku. - Masuk!
Ibu, cepat masuk.
Astaga!
Apa-apaan ini?
[Valid Love] .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Aku harap ibumu tidak melihat.
Dia pergi beberapa waktu lalu.
Aku minta maaf.
Tidak perlu.
Ini salah kakakku.
Sebaliknya,
jika ibumu memukulnya lagi,
ibuku tidak akan tinggal diam.
Keluar.
Menangislah di dalam.
Baterainya hampir habis.
Silahkan diisi kembali.
Ada perlu apa?
Aku...
Ibu Il Ri.
Oh, ya.
Silahkan masuk.
Di sini.
Cuacanya dingin. Aku akan...
Karena bulan Desember.
Anda sudah makan?
Jika belum...
apa kau akan memberiku makanan?
Aku akan memberi minuman.
Kita sebaiknya tidak duduk nyaman berbagi minuman bersama.
Duduklah, anak muda.
Baik.
Aku ingin tahu pria tidak bermoral seperti apa kau.
Tapi kau kelihatannya berakal sehat.
Pekerjaanmu juga baik.
Banyak sekali wanita lajang. Kenapa wanita yang sudah menikah?
Untuk apa?
Ada satu alasan aku datang.
Hee Tae adalah menantuku satu-satunya.
Mereka mungkin sedang membahas perceraian.
Tapi aku hanya tahu dirinya.
Tidak ada orang seperti dirinya di dunia ini.
Jadi...
jangan dekati putriku lagi.
Itu yang ingin kukatakan datang ke sini.
Aku yakin kau mengerti.
- Aku... - Kita...
sebaiknya tidak pernah bertemu lagi.
Benar, anak muda?
Berjanjilah padaku.
Bisakah kau berjanji?
Aku minta maaf.
Aku...
tidak bisa berjanji.
Maaf.
Kalau begitu aku tidak punya pilihan.
Aku akan membakar seluruh tempat ini.
Apa?
Sudah kubilang tidak perlu.
Lalu?
Kau memberitahu ibu?
Ibu terus memukulku. Sampai rasanya punggungku mau patah.
Yi Ri...
Apa yang terjadi dengan dia...
adalah seperti yang kau ketahui.
Aku merasa senang dan goyah.
Aku melupakanmu dari waktu ke waktu.
Aku tahu aku tidak boleh, tapi aku selalu perhatian dan memiliki perasaan untuknya.
Aku tidak tahu apa yang kukatakan dan kulakukan.
Tapi aku tidak pernah berpikir kau bukan belahan jiwaku.
Aku tahu itu meski orang ini membuatku senang.
[Hapus]
Saat aku merasa tidak berguna bagi orang lain...
Kalian tidur bersama atau tidak, kau sudah melewati batas.
Apa tidak ketahuan membuat semuanya legal?
Kau sudah ketahuan sepenuhnya dan melakukan semuanya.
Semua sudah selesai saat hatimu berpindah.
Ah...
Aku juga tidak suka.
Mendapatkan separuh hatimu.
Berikan saja semuanya...
pada Dr. Jang.
Aku menolaknya.
Saat kau mengetahui kau tidak berguna...
dan tidak ada bedanya dengan sampah...
Ditinggalkan oleh seseorang...
itu menyebabkan rasa sakit.
Rasa kehilangan saat kau tidak ada artinya bagi orang lain.
Apa istriku merasakan...
sepersepuluh dari rasa sakitku?
Tapi aku melewatkan sesuatu.
Orang itu juga merasa kehilangan.
Orang itu...
mulai merasa cemburu padaku.
Ya.
Dimana kau, sunbae? Kau akan datang?
Huh?
Kau lupa?
Kurasa aku meremehkan berpergian dibanding pekerjaan.
Ini pertama kalinya aku menyewa rumah.
Aku tidak tahu harus mencari apa.
Bagaimana?
Bagus untuk wanita yang tinggal sendiri.
Kuambil saja?
Ini yang terbaik karena masih baru.
Mereka menggunakan bahan bangunan yang bagus dan keamanan lobinya ketat.
Kau takut.
Ya.
Aku akan menandatangani kontraknya.
Bantu aku memeriksanya.
Baik.
Barang-barangmu banyak?
Tidak banyak.
Oh, ya.
Apa yang akan kau lakukan?
Huh?
Bukankah berat hidup sendirian?
Ibu mengisi lemari pendinginnya.
Mesin cuci yang mencuci baju.
Rice cooker memasak nasi.
Bersih-bersih...
Aku akan membersihkan dengan celanaku.
Kau akan datang ke kencan buta?
Aku akan datang dulu.
Kau terlalu baik untuknya.
Aku sebentar lagi empat puluh, sunbae.
Ada dua jenis pria untuk wanita seusiaku.
Menikah atau duda.
Kau bisa mencari pria yang lebih muda.
Banyak sekali di lab penelitian kita.
Kenyataan...
tidak seromantis itu.
Benarkah?
Ya.
Apa yang dikatakan Jung Goo benar.
Jadi...
aku tidak akan menolak tawaran.
Kau ini...
Rasanya sayang sekali.
Aku merasa begini hanya karena kencan buta.
Berapa besar rasa penyesalanku jika kau menikah?
Kalau begitu aku tidak usah datang?
Huh?
Kencan buta.
Aku tidak akan datang jika kau ingin begitu.
Aku punya hak apa?
Ya, tidak usah datang.
Jangan berkencan dengan duda.
Aku akan mencarikan, sungguh.
Baik.
Bagaimana?
Anda sudah melihat-lihat?
Tempatnya bagus, kan?
Ya, bagus sekali.
Tentu saja.
Hanya ada satu tempat ini yang masih disewakan di seluruh gedung.
Ada orang yang datang ingin segera menandatangani kontrak.
Kalau begitu berikan kontraknya padaku.
Anda kentara sekali.
Kami memang akan menandatangani. Kami tahu mencari rumah sewa sulit.
Huh?
Suami anda lucu.
Aku bukan suaminya. Aku akan memilihkan suami untuknya.
Ya, tidak usah datang.
Hey.
Apa yang kau lakukan di sini?
Park Min Ki.
Meski kau lari, kau tetap tinggal di lantai bawah.
Bicara padaku dan jangan mempersulit. Berhenti!
Hey!
Bocah ini...
Tangkap dia!
Ada apa ini?
Berikan.
Serahkan.
Tidak mau.
Mau apa kau?
Hey, hey.
Aku melihat kau memotret.
Apa itu kau?
Aku tidak akan...
...memotret lagi.
Apa yang kau katakan padaku?
Apa yang kau katakan saat aku bertanya padamu?
- Memotret tidak sepenting itu. - Brengsek.
Apa kau tidak tahu apa yang kau lakukan?
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan?
Ayo. Ke kantor polisi.
Tidak.
Aku minta maaf, ahjusshi.
Tolong maafkan aku kali ini.
Memohonlah di kantor polisi.
Aku tidak akan memotret.
Aku tidak akan memotret lagi.
Sungguh tidak akan lagi!
Sungguh...
Apa sepenting itu?
Telepon ayahmu.
Aku akan mengurusnya. Tidak usah khawatir.
Maaf, bisakah kau minggir?
Aku minta maaf.
Aku benar-benar...
...benar-benar minta maaf.
Aku minta maaf.
Ini semua salahku.
Ini salahku.
Salah apa seorang anak?
Aku memberi contoh yang buruk.
Semua salahku.
Kali ini saja.
Tolong maafkan kali ini saja.
Sial.
Min Ki.
Bicara denganku.
Aku minta maaf.
Apa kau percaya pada UFO?
Aku percaya.
Saat aku seusiamu.
Tapi tidak lagi.
Secara teori mungkin tapi mustahil dalam kenyataannya.
Harus melampaui hukum gravitasi dan gaya semu.
Membutuhkan daya pendorong dan energi yang besar.
Kita tidak bisa membayangkan kemampuan seperti itu.
Itu yang dikatakan suamiku.
Aku akan mempercayaimu.
Tidak peduli apa yang dikatakan orang lain...
aku hanya akan mempercayai apa yang kau katakan di sini.
Bisa kau beritahu aku...
kenapa kau melakukannya?
Bagaimana aku bisa mempercayai kata-kata wanita?
Terlebih lagi,
wanita yang berselingkuh?
[Valid Love] .: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Tidur Nyenyak]
Aku minta maaf.
Bawalah dia pulang sekarang.
Sampai kau memaafkan,
aku akan tetap begini.
Aku akan memaafkan.
Jadi, bangunlah.
Beri makan anakmu.
Sungguh?
Min Ki tidak normal.
Dia seharusnya tidak dibawa ke polisi.
Itu sebabnya kau bicara padanya?
Ya.
Tapi tetap saja...
Anak yang kejam.
Bisanya anak kecil melakukan hal semenakutkan itu?
Tapi...
dia hanya memotret dan bilang bukan dia yang mengirimnya.
Seperti minum tapi tidak mengemudi.
Kau belum makan, kan?
Kusiapkan meja?
Ya, ayo makan
Aku sedang tidak ingin.
Sudah sore. Pergilah.
[Tidur Nyenyak]
Ya, Ayah.
Pulanglah jika kau ada waktu.
Ibumu sakit.
Ada apa?
Min Ki...
Kurasa kita harus berbicara tentang dia.
Katakan saja.
Dia masih pelajar jadi kami tidak akan melapor ke polisi.
Ayahnya putus asa.
Kau sangat pengertian.
Kenapa seorang pelajar melakukannya?
Ada alasannya.
Benarkah?
Tapi tidak ada hubungannya denganmu.
Tidak usah khawatir.
Oh...
Tidak ada hubungannya denganku.
Tapi ada hubungannya dengan Dr. Jang.
Kurasa begitu.
Semua orang mencarinya.
Tapi aku punya hak untuk tahu.
Karena dia juga memotretku.
Bukankah itu alasan kau datang?
Masalahnya...
Min Ki punya seorang ibu.
Kami pikir dia belajar di luar negeri.
Kupikir dia suami hebat, bisa melakukan itu.
Aku iri.
Sebelum dia pindah ke sini...
saat Min Ki masih SD,
dia membiayai istrinya belajar di luar negeri.
Tapi...
Apa?
Dia...
bertemu pria lain di sana.
Dia ingin hidup bersama pria itu.
Jadi, dia menyuruh Min Ki pulang naik pesawat sendirian.
Itu sebabnya Min Ki...
berpikir semua wanita seperti ibunya.
Dia enggan terhadap wanita.
Ayahnya membelikannya ponsel baru.
Dia sedang mencoba kameranya.
Aku terpotret secara tidak sengaja.
Tidak sengaja?
Itu tidak sengaja?
Ya.
Dia suka memotret.
Hey.
Ponselmu.
Whoa.
Bagaimana kalau terjatuh?
Hey.
Jangan dilempar. Ini ponsel baru.
Kau menangkapnya.
Sial.
Hey!
Kenapa mereka?
It's true.
Kenapa hanya dua kata padahal kau bukan Won Bin atau Hyun Bin?
Dan juga kau seorang tukang kayu.
Kau tampan...
Itu yang terjadi.
Aku tahu itu mengejutkan.
Jadi kau akan mengakhirinya begitu saja?
Dia masih kelas tujuh.
Sungguh disayangkan.
Ayahnya berjanji akan mencari bantuan untuknya.
Tapi tetap saja...
Bagaimana kau bisa hidup bersama tetangga seperti itu?
Kami bukan lagi tetangga.
Oh, tapi...
apa ibuku...
...datang ke sini?
Itu rahasia.
Jika ibumu tahu kau datang ke sini,
Aku akan dihajar sampai mati.
Aku minta maaf.
Semua ibu seperti itu.
Aku minta maaf. Aku pergi dulu.
Tutup rapat pintunya.
Baik.
Matahari akan segera terbenam.
Bisa kau jalan sendiri seperti ini?
Masuklah.
Aku bisa sendiri.
Tidak berbahaya.
Maka dari itu kita pergi bersama.
Aku akan lihat apakah berbahaya atau tidak.
Masuklah.
Apa kau...
...memperbaiki pintunya?
Tidak.
Ibu di sini? Kudengar Ibu sakit.
Ya, Hee Soo menderita ruam. Bagaimana ini?
Ruam?
Ya.
Dia pasti sedang stres.
Ibu tahu.
Dia pasti tidak nyaman dengan perawat baru.
Dia tidak BAB berhari-hari.
Dia sembelit juga?
Dia pasti merasa sangat tidak nyaman dan berat di dalam.
Dia bahkan tidak bisa bicara.
Dia pasti sangat frustasi.
Kita harus memberinya enema. (Suntikan urus-urus)
Il Ri ahli sekali memberi enema.
Kenapa ibu memakai pakaian yang sama berhari-hari?
Huh?
Ibu ganti hari ini.
Bagaimanapun,
teganya dia melakukan itu pada ibu?
Istrimu, maksud ibu.
Dengan siapa dia berselingkuh?
Kenapa ibu ingin mengetahuinya?
Entahlah.
Kenapa ibu perlu mengetahuinya?
Maaf, bu.
Ibu membusuk di dalam karena ayahmu.
Tapi Hee Soo selalu mendengar dan menghibur ibu.
Dunia ibu jungkir balik saat dia jatuh sakit.
Entah sebuah berkat atau kutukan,
Il Ri mengisi kekosongannya.
Dia sangat menghibur meski ibu bicara seperti itu.
Karena Il Ri dekat, rasanya melegakan.
Ibu sering memikirkannya.
Teganya dia mengkhianati ibu seperti ini?
Kenapa ibu memikirkannya?
Tidak usah dipikirkan.
Dia masih muda.
Dia tidak muda.
Seperti kentut rakun.
Dia sudah tiga puluh tahun lebih.
Dia tidak berpengalaman.
Pengalaman kerjanya hanyalah dengan para ahjusshi di lokasi.
Dari rumah ke sana.
Dia tidak tahu apa-apa meski seolah dia tahu.
Jika dia tidak tahu apa-apa,
bagaimana dia bisa berselingkuh?
Bukan begitu.
Dia hanya membuat kesalahan.
Kesalahan?
Ayahmu harus merubah namanya menjadi Jang Salah jika itu sebuah kesalahan.
Hanya sekali.
Hanya sekali, bu.
Kau adalah pria pertama yang bergandengan tangan dan menciumku.
Kau adalah satu-satunya dan hanya kau kekasihku hingga aku mati.
Aku melakukan kesalahan satu kali.
Tidak akan ada masalah jika malam itu berlalu. Aku mengakhiri semuanya malam itu.
Tapi ini terjadi.
Aku sangat marah. Aku marah setengah mati.
Hubungannya sudah berakhir.
Sudah berakhir dan tidak ada yang benar-benar terjadi.
Sayangnya aku mengetahuinya.
Tidak ada yang terjadi dan tidak ada yang tahu.
Sampai sejauh ini karena aku mengetahuinya.
Jadi jangan dipikirkan, Bu.
Jangan dipikirkan.
Lupakan saja, ya?
Ya Tuhan, anakku.
Seperti apa yang kau rasakan?
Ibu paham perasaanmu.
Membuatmu hancur berkeping-keping.
Tapi kau berpihak pada istrimu.
Ya Tuhan.
Di malam aku berpihak pada istriku tanpa sadar,
istriku berjalan bersama pria itu.
Jalan yang dilaluinya...
...bersamaku.
Aku mengikutimu.
Tapi tidak berbahaya.
Pergilah.
Masuklah dulu.
Baik.
Malam itu...
Aku minta maaf.
Hari kita di kantor polisi.
Semuanya.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Aku tahu.
Aku juga merasakan yang sama.
Ada lagi?
Jika dia tidak bertemu denganku terlalu awal,
itu akan menjadi adegan khas saat dia berusia dua puluhan.
Aku tahu kemudian.
Cinta yang harusnya dialami istriku di usianya itu...
datang terlambat.
Pria itu...
memulai hubungan cinta yang nyata.
Sunbae.
Aku kedinginan.
Bisa kau buatkan aku teh?
Teh?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apa kau pernah melihat gambar seperti ini sebelumnya?
Aku pelanggan di sini.
Aku selalu ingin membawamu ke sini.
Aku akan mengikuti kata hatiku.
Kau juga...
Ikuti kata hatimu.